1
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
(KONJ SOSED)

2
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(Grne)

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Vem, da še nisi končal.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Praviš, da si ves izrabljen,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
ampak še vedno te poznam
nekaj zlata je ostalo v tebi.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
(KONJSKO JIHANJE)

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
(Grne)

8
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
(ROBNJENJE)

9
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
(JELPS)

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
(ROBNJENJE SE USTAVI)

11
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
(KRIČE)

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Kaj v daljni državi ...</i>

13
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
(GRNJUJE, KRIČI)

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
(VETER PIHA)

15
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
(ZVONOVANJE)
(VLAK PIŠČKA)

16
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
ČLOVEK: Na zdravje, šerif.

17
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
(POSNEMANJE STRELOV)
Uh-oh! Dobil si me.

18
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
jutro.

19
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
CHARLOTTE: Očka!

20
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Poglej se, srček! Vse
svetla in sijoča, kot živa lutka.

21
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Zavrtite nas.

22
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Vau! Je to poroka
obleka? Lahko na hitro pokukam?

23
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Ne bodi goljuf, očka. Boš
dobite popoln predogled na naš veliki dan.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
ANGUS: Zelo kmalu.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Ali lahko vsaj poskusite
in se potruditi?

26
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, vidim, da si uspel
tudi povratno potovanje.

27
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Poroka je na splošno med a
ženska in moški, šerif Pulsipher.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ja, tako je in komaj čakam
spoznati tistega mladeniča.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
V redu, očka.
(ŽIVČNO SE SMEJI)

30
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
poslušaj me

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Čez pet dni bo Angus
biti del te družine

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
če vam je všeč ali ne.

33
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Kaj bi rad videl
ali je dovolj moški

34
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
prevzeti vajeti
pri zaščiti tebe.

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Mislim, ali je sploh dober
z lajajočim železom?

36
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Hočem moža, očka.
Ne telesni stražar.

37
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Naučil si me jemati
dovolj dobro skrbim zase.

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Naučil me je secirati
besede Dostojevskega

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
in on me je predstavil
za Dickensa in Poeja...

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Sploh še nisi poročen in
se že srečaš z odvetniki?

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Očka, nehaj.

42
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus je dobra duša, ki to počne
da se počutim varno in zaščiteno,

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
predvsem pa srečna.

44
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Samo bojiš se, da ne boš ti
moški številka ena v mojem življenju več.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Dobro si ga izurila, Charlotte,
to je gotovo. (TIHO SE SMEJI)

46
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Tukaj sem.

47
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
(STRELI)
(LJUDJE KRIČAJO)

48
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
V notranjosti.

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ZEKE: Pojdite ponje, fantje!
Zaokrožite jih!

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
ROY: Samuelovi so.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
(Grnenje)

52
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Pohitite, dame.
Nimam cel dan.

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Pride kdo drug razen mene
skozi ta vrata jih ustreliš.

54
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
ZEKE: Premakni se, premakni se!

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Premakni se!

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
očka? Angus.

57
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Kako srečen je v resnici
narediti te? Očka, pojdi!

58
00:06:00,528 --> 00:06:02,071
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Zdaj lahko prideš ven.

60
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Pojdi, pojdi!

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Premakni se!
MOŠKI: Daj no, greva.

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Kar naprej!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
SLIM: Prvič
Naredil sem ga na plakatu.

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
hej čeden sem!
(SMEH)

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
(STREL)
Roke gor!

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
pridi sem

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Ostani dol. Pojdi!

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
(Grne)

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
(Grne)

70
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
(Grnenje, udarci po telesu)

71
00:07:19,607 --> 00:07:19,773
(STREL)

72
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
(STREL)

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
(BRISANJE, BRUHANJE)

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(PLJUVA)

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Ne zameri.
Zgodi se vsakomur.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Priti do sem je nora vožnja.

77
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
vidiš?
(BRUHA)

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Pravkar sem videl največ ...

79
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
HANO: Lepa, svetla svetloba
kdaj videl? To bi bila nebesa.

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Na poti proti njej je a
dober znak za vašo prihodnost.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Ampak nisi
uspelo tja še.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Drži se!
Držite svoje preklete konje.

83
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Ste rekli nebesa?

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Prebral sem tvojo datoteko, Roy.

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Vem vse o tebi

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
in nič od tega ne pove
naglušen si.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
sem mrtev?

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Mmm-hmm.

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte? Kaj pa
moja hči, Charlotte?

90
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Uh, hmm ... Negativno.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Mrtva je.
Mrtva je. (Sobs)

92
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Ne, ne. Negativno je pozitivno.

93
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negativno pomeni "ni mrtev".

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negativno pomeni "ni mrtev"?

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
To je zelo zmedeno.
Spremeni to.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Ampak dobro.

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Ima svojo poroko
ob koncu tedna.

98
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Pravzaprav je čez dva dni.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
ROY: Spet?

100
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Mrtev si že tri dni.

101
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Potrebuje nekaj časa za
zgoraj, da potrdi sodbo

102
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
in pošlji dušo
kamor spada.

103
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Poslali so te k nam.

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Dobrodošli v RIPD.

105
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP..." kaj?

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Okrajšava za "oddelek".

107
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" je vaš standard
"Počivaj v miru."

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Jaz sem kapitan
Zahodnoameriška divizija.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Ime mi je Hano.

110
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Vidite, na splošno dobimo samo
vojaki, bojevniki in šerifi

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
ki drago odhajajo
premešal sem k nam.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Vsaj tiste
velja za dovolj vrednega

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
služiti v božji policiji
nenehni boj proti deadosom.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Kaj-os?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
The deados.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Duše, ki uidejo svojim
sodbo in visijo okoli Zemlje

117
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
kot slab vonj so.

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Naša naloga je, da jih najdemo

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
in jih pošljejo kam
njihova vozovnica je bila luknjana.

120
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Hmm?

121
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Hudiča, Roy.
Pošiljamo jih v pekel.

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Nebesa in pekel?

123
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Vau!
(HANO SE SMEJI)

124
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
ROY: Torej te duše to
ubežati njihovi sodbi v peklu

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
ti praviš "deados".

126
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Ne še. duša,
po svoji definiciji,

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
je spektralna energija.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Raztelešen je neučinkovit.

129
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Sejati uničenje lopovske duše
želi, da potrebuje telo.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Počakaj. Človeško telo?

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Točno tako.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
In ko enkrat prevzame enega,
ga ima, če hočete,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
potem postane problem.

134
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Naš problem.
Postane deado.

135
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Več mrtvih ko je na Zemlji, tem
bolj neuravnovešen naravni red,

136
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
ogroža vse človeško življenje.

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Mislim, da si res
to mi bo všeč.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Joj.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
To je precej impresiven bonbon
trgovina, ki jo imaš tukaj.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
(HANO SE TIHO SMEJI)

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
ROY: Oh, zdravo.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Nisi ti čistunec.

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
To je zelo dobra izbira.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Oh... Ne, ne, ne.
Ne morem biti nezvest.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Ko gre za to, kaj nosim
na boku sem človek z eno pištolo.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Nič ne pride vmes
in moja Susie.

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
To je moja pištola.

148
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Kličem jo Susie.

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Pravim ji, da je neuporabna.

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Še posebej proti deadosom.

151
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Za trenutek jih bo omamilo oz
dva, nekako kot grd kačji ugriz.

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
To pa je
več kot opravlja delo.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
S strelom v glavo, te krogle
lahko iztrebi mrtvečevo dušo.

154
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
In svoje,

155
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
naj se sod konča
usmerjen v vašo smer.

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Vau. Dobro je vedeti.

157
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Kaj je s tem,
uh, lačna kača?

158
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Uroboros pomeni
življenje, smrt in ponovno rojstvo.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Deados je morda videti kot pravi
ljudi, ampak po posedovanju,

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
ta simbol je označen
na njihovem trupu.

161
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
To je opomnik
vsem častnikom

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
nenehne grožnje
smo proti.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
prav. Prekini bistvo.
Zakaj sem tukaj?

164
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, se spomniš tega
popolni mrk pred kakšnim mesecem?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
No, prišlo je do nenormalnega
razpoka na prehodu blizu Red Creeka,

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
staro rudarsko mesto v Utahu.

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"Nenormalno," ker je
pri nas registriran kot nekakšen

168
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
peklenski izcedek.

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Poznam starega kvaka doma

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
ki ima zdravilo za "peklensko
izpusti," če veste, kaj mislim.

171
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Upoštevano, vendar ne
kar iščemo.

172
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Ti pa to veš
teren boljši od večine.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Prijavite se, dobili vas bomo
takoj nazaj na Zemljo

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
da vse preverim.

175
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Zdaj, to je korenček
vreden bingljanja.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Če se vrnem na Zemljo,
prijavi me in računaj!

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Vem kaj se dogaja
v tisti tvoji nogici, Roy.

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Vsak na svojem mestu
misli isto.

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Ampak maščevanje za tvoj umor
ni poslanstvo.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Priti do Red Creeka je.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Naj speči psi ležijo.

182
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Ti si mrtev človek. nič
lahko to spremenimo.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Zdaj, preden preberete in podpišete,

184
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
moral bi vedeti
standardni rok storitve...

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Rekel sem že, da sem za.
Sklenimo posel.

186
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
(PLJUVA)
Oh.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Pošlji me nazaj.

188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
(ŽIVČNO SE SMEJI)

189
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
(PLJUVA)

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
(STOKANJE)
(CIŠČEČE)

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Označil si me
kot prekleti volan.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Moo.

193
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Zdaj pa se vrti, kavboj.
Čas je za premik.

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
(TUPI)
Oh! Pazi na škatlo za kruh.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
oprosti. Ljudje so postali višji
čez čas.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Radi bi ga zamenjali, ampak vi
vem, proračunske omejitve.

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Ura tiktaka, Roy.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Čez dva dni krvava luna
se bo dvignil. (Brnenje stroja)

199
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
In v Svetem pismu, ko to
sledi modremu luninemu mrku,

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
lahko pomeni samo eno stvar.

201
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Krasen čas
za astronome?

202
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Konec časov.

203
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hmm.

204
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

205
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
(RECHE)

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
(BRUHA)

207
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Kaj za vraga...

208
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Oh, lepo.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
(ROBNJENJE)

210
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
(ROBNJENJE SE USTAVI)

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
(OLAJŠANO IZDIHNE)

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
(Grne)
(TRESKI TELESA)

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Joj.

214
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
JEANNE: To je dobra stvar
o umiranju.

215
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Lahko se zgodi samo enkrat.

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Vi ste gotovo šerif Pulsipher.

217
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
V vsem svojem sijaju.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Videl sem slavo
in mislim, da to nisi ti.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Le kdo bi lahko bil?

220
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
JEANNE: Jeanne.

221
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Ime je Jeanne.

222
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
ROY: Poslušaj, Jane,
Ne delam partnerjev.

223
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano me je zadolžil za skrb
ti in jaz ne nasprotujem ukazom.

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Ne potrebujem nobene skrbi.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
In ne potrebujem
četrti partner.

226
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Štirje partnerji?
Kje so vaši drugi trije?

227
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Povsod. Oče,
Sin in Sveti Duh.

228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Oh.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ja, tisti trije streli?

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Ne pridejo prav pri roki
ko potrebujete pomoč pri gašenju požara.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Ne potrebujem podpore s pištolo
ko sem nepremagljiv z mečem.

232
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Razjasnimo eno stvar.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Dobil sem delovno dobo
v tej ureditvi tukaj.

234
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Imam te vsaj 20 let.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Če bi bili živi.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Ampak ti si bil mrtev
za tri dni.

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
jaz?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425.

239
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Ali 445 let.

240
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Kako starejšega se počutite zdaj?

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Hudiča s tem. Hej-ja!
(KONJSKO JIHANJE)

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
ZEKE: <i>Ne bom
vprašam še enkrat.</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
(LJUDJE KRIČAJO)
Rekel sem, stopite v vrsto.

244
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Daj no, očka.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
DIREKTOR BANKE: Ne
moraš me poškodovati. Mislim, nas.

246
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Vse vas bom dobil
kar imam v sefu.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Nismo tukaj zaradi vašega denarja.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
To je banka.
Kaj še hočeš?

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
njih.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ja, hočemo ljudi. Ti
imaš katerega od njih v sefu?

251
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Ker vse jih bomo vzeli.
Oh!

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
(KROGLA ŠIPKA)
(STEKLO SE RAZBIJE)

253
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
SLIM: Oprosti za to.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Ti si najbolj obžalujoč kurbin sin
smo kdaj imeli nesrečo

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
zatakniti se s.
Zakon prihaja.

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Prekleto, prinesli so
tokrat cela konjenica.

257
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Vi trije ostanite tukaj.
Zadrži jih.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Ujemite se z nami pozneje.
Razumem

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Prekleto!

260
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Hej-ja!

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
(VOHANJE)

262
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Oh.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
(TIHO VZDIHNE)

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
JANNE:
Ne potrebuješ partnerja,

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
in ne rabim
potepuški pes, Roy.

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Zdaj pa gremo.

267
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Ne boš me ustavil
od videnja moje hčerke.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Zdaj pa poslušaj.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
(Grne)

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
To je bilo nepričakovano.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
veš,
Nikoli nisem udaril ženske.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Toda ti si med mano in mojim
Charlotte, hudiča bo treba plačati.

273
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Hitreje kot kdaj
si bil živ, a?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
(STOKANJE)

275
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
(Grnenje)

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
(STOKANJE)

277
00:18:13,093 --> 00:18:14,302
(Grnenje)

278
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Ne morem ti dovoliti, da jo greš pogledat.

279
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Zakaj ne?

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Ker ti ...

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
... nisi več.

282
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Torej sem to zdaj jaz?

283
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Kakorkoli, vsem na Zemlji.

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
(GASPS)

285
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Vedno si govoril, da moram biti več
v stiku z mojo žensko stranjo, Millie.

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Ko bi me le videl zdaj.

287
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Lomi mi srce, hči moja
nikoli več me ne bo poznal.

288
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD ti je dal sekundo
priložnost, da v svetu vzpostavi red.

289
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Ne tvoje staro življenje.

290
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Zato se ne vračamo
kot mi sami.

291
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Bilo bi preveč zmedeno
za vse, ki so nas poznali.

292
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
To je Amerika iz leta 1876.

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Če niste opazili,
ljudi po teh koncih

294
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
ni preveč širokosrčen.

295
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Malo ljudi se bo pogovarjalo
nas, kaj šele, da bi nas sploh poslušali,

296
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
videti tako, kot smo.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Zakaj to storiti? Naredite našo
delo toliko težje?

298
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Morda tista večna misel
lahko se naučiš nekaj ali dveh.

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Hoditi v čevljih tistih
štejejo za manj ugodne.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Daj no, zdaj.
Veliko sem se naučil.

301
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Moj najboljši prijatelj je Black.

302
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
In moja hči je ženska.

303
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Samo zato, ker jih poznaš,

304
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
ne pomeni da razumeš
kako je biti oni.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Rekli bomo, da smo sestre.

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Lovci na glave.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
To bi nas moralo spoštovati.

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Ne morem verjeti
da je to tukaj telo

309
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
je prav tam, pokopan,
pod mojimi nogami.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
no...

311
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
No kaj?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Res je tisti del tebe
je bil tam pokopan.

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Del mene?

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Deli, ki bi jih lahko našli.
Potem ko so te ustrelili.

315
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Mislim, da je tukaj pokopan
je noga, rama,

316
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
morda tvoje uho in tvoje...

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Moja rit?
ja

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Našli so tudi tvojo rit.

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Kje je ostalo mene?

320
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Očitno v jami.

321
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Nekateri kojoti so morali
ti, Roy. Nekaj ​​kojotov?

322
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Oni so bili lačni, ti pa
bili mrtvi. Lačni kojoti.

323
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Slišal sem, da imajo
nekaj majhnih dojenčkov.

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Majhni, lačni mladiči kojotov.

325
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Torej ste jim pomagali preživeti.

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
To je lepa stvar,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
biti del
prehranjevalna veriga. utihni

328
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Krog življenja...
Stop. Nehaj govoriti.

329
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Kam greš, Roy?
Moja koža se je morda spremenila,

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
ampak moje srce in duša
so še vedno isti.

331
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Vem, da zmorem
hči me prepozna.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Ne moreš komunicirati z
niti ljubljene osebe več.

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Karkoli ji rečeš

334
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
bo šele prišel ven
kot neskladno blebetanje.

335
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Torej, ne samo moja hči
ne prepozna me,

336
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
nič ne bo razumela
tudi tega, kar govorim?

337
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
To je sranje.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
(ROY GRUNTS, VZKLIKNE)
(HENRY TIHO BREMNA)

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Točno vem
kako se počutite, gospa.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Razumem tvojo bolečino.

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Dobro je pustiti vse ven.

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Prišli ste se poklonit
tudi pokojnemu šerifu?

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Ne morem reči, da sem te videl
dame po teh koncih prej.

344
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Ali poznate tega človeka?
To je Henry.

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Moj prijatelj, o katerem sem govoril.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Poznamo se
saj smo bili do kolen.

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
(GOVORI BLEBARSKE)
(ŠIŠI)

348
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Ime mi je Matilde, oče.

349
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
In to tukaj je moje
nema sestra, Mabel.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Šerifa sva srečala samo enkrat.

351
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Pomagal nam je
z našim pokvarjenim vozom.

352
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Moram priznati, da nisem vzel
velik sijaj zanj,

353
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
niti on meni.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Pravzaprav se je zdel precej
vase zagledan, če mene vprašaš.

355
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Človek, ki je želel
nadzoroval vsako situacijo, v kateri je bil

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
ne glede na to, kako iz
njegova globina je resnično bil.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Ampak Mabel, no,

358
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
zdelo se je, da misli on
je bilo res nekaj posebnega.

359
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
No, vsi smo upravičeni do svojega
svoja stališča, mislim.

360
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Toda morda se moram postaviti na stran
Gospodična Mabel tukaj na tem.

361
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Ta človek je bil poseben.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Daleč od popolnega, seveda.

363
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Ampak, vseeno posebna.

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Mislim, ali je bil malo
aroganten?

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Brez dvoma.

366
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Ali je mislil, da
imel je odgovore

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
pred vprašanji
so sploh vprašali?

368
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
To je bil Roy, na kratko.
(SMEH)

369
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Napačen? ha!

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Trmast kot pokvarjena mula,
bolj všeč.

371
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Fant, je bil Roy zvest.

372
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Njegovi družini, temu mestu, meni.

373
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Ni nikogar, ki bi si ga želel
več, da boš imel hrbet.

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Sprašujem se, kako bova
stati na lastnih nogah brez njega.

375
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Še posebej proti zlobnim všečkom
od njih Samuels, ki so naredili Roya

376
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
in vzel revnega
Charlottin zaročenec,

377
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
med drugim.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Najmanj so ujeli
trije izmed njih pet zaobljenih

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
danes drži banko.

380
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Zvezni maršali bodo
jih prenesejo v Laramie.

381
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
To je obešenčeva zanka
zdaj za njih fantje.

382
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Ne, ne. Oni
jih selijo v Laramie.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Morajo iti skozi Snake
Gully in tam jih bomo udarili.

384
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
št.

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
Privoščil sem si
tvoja mala kriza identitete.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Ampak moramo priti do Red Creeka.

387
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Ali nisi slišal Henryja?

388
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Samuelovi so vzeli Angusa.

389
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
In to je vprašanje za
Zemeljske oblasti rešiti,

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
ne mi.

391
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Prehodi, portali, deados.

392
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
To je zdaj vaša pristojnost,
uradnik.

393
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
S poti.

394
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Svet bi lahko bil na kocki in
skrbiš samo za rešitev enega človeka.

395
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Ne kateri koli moški.

396
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Človek, ki naredi mojo hčerko
najsrečnejši na svetu.

397
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
In zame,
moja hči je moj svet.

398
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Je bil tvoj svet.

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Mrtev si.

400
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Navadili se boste uporabljati
preteklik.

401
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hej, Jenny, bi šla
hoditi po mojem grobu?

402
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Z veseljem.

403
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Čakaj, zakaj?

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Ker če boš
taka bolečina v moji riti,

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
lahko tudi ti
stati na njem!

406
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Zbogom, Mabel.

407
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Bodite zdaj dobro previdni.

408
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
prav. Mabel.
(KLIKNE Z JEZIKOM)

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
MARŠAL: Umirite se
tam zadaj, fantje.

410
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Umiri se.

411
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Trmast kot pokvarjena mula.

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
No, če ni tako
podcenjevanje

413
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
mojih dolgih let
posmrtne službe.

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
To, kar čutiš do mene, ni nič

415
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
v primerjavi z mojim razpoloženjem
za tiste Samuelove brate.

416
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Najbolj hudiča stvar,
ne tako dolgo nazaj,</i>

417
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>ti fantje so bili dobri
in bogaboječ.</i>

418
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Potem pa kar tako...</i>

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Slabo. Obrnjen.
Pokvarjen do srži.</i>

420
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>Stara Doris Samuel je rekla</i>

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>njeni štirje fantje
in posvojen sin Slim,</i>

422
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>šel delat stari vodnjak
en dan na njihovi kmetiji,</i>

423
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>in se tisto noč vrnil
nor kup nič-dobrov.</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Vedno je govorila, da je tako,
niso bili več njeni fantje.</i>

425
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Tudi Henry je rekel tri
pet Samuelov je bilo ujetih.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Moralo bi biti
samo še štirje.

427
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Zaznal sem njihovega vodjo, Zekeja,
preden sem bil ubit.

428
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Nihče ne bi mogel imeti
preživel ta strel.

429
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Mogoče nisi oster strelec
mislila si, da si, Annie Oakley.

430
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Lahko ustrelim želo
od sršena z razdalje 50 metrov.

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
JEANNE: Tvoja ponižnost
je vrlina, ki jo je treba videti.

432
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
ROY: Hvala.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
MARŠAL: Hu!

434
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Tukaj prihajajo.

435
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Rekel sem ti, da bodo šli mimo.

436
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
MARSHAL: Hitro.

437
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Zdaj je naša priložnost.

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Pojdi!

439
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Naj vas ne skrbi, fantje.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Pripeljali vas bomo do tega
sodi kmalu.

441
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Samo tvoji podvigi v tej regiji
sam te bom videl swingati do nedelje.

442
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
(URINIRANJE)

443
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Si prepričan, da nočeš iti?

444
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
To je super mesto.

445
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Počutim se lahko kot pero.

446
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
kaj počneš mi
dobil element presenečenja!

447
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Poglej.

448
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Presveto sranje!

449
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboros!

450
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
JANNE: Morda nisi
navsezadnje tako slab strel, Roy.

451
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Ampak nisi mogel ubiti
kar je bilo že mrtvo.

452
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels ni mislila na svoje sinove
tisto noč prišel domov, ker niso.

453
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Prevarantske duše, ki so ušle sodbi
verjetno se je skrival v tem vodnjaku.

454
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
In obsedla brate
in jih naredil mrtve.

455
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
In to samo
postala naša pristojnost.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
pomoč! Pomagajte mi, gospodje!

457
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
prosim

458
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
To je moja sestra!

459
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Zelo je poškodovana.

460
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Malo je počasna, vidiš,

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
in nima
izostren občutek za smer.

462
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Dejstvo je, da nima veliko navdušenja
trenutno občutek česar koli,

463
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
resnici na ljubo.

464
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Zdrsnila je z vrha
kanjona.

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Zelo dobro se je udarila.

466
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
MARŠAL: Zdaj,
držiš tam.

467
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Nimamo časa
niti dispozicija

468
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
pomagati takšnim kot si ti.

469
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Mislim, da nimaš
dispozicija

470
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
brez Morganovega srebra
potem niti ne.

471
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hej, fantje.

472
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Poglej, če lahko pomagaš
mala gospa ven.

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
JEANNE: V redu, potem.

474
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Hvala.

475
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Vi ste pravi svetniki.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,086
(Grne)

477
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
MARSHAL: Hej fantje,
moramo iti.

478
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Pustite jih umreti, če morate.

479
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Samo poskrbite
zgrabiš srebro.

480
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Fantje?

481
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
(Grnenje)

482
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Gremo! Gremo! Gremo!

483
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Vau!
Imam jo! Imam jo!

484
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Pojdi preverit!

485
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ja, imaš jo.

486
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
To je prekleto gotovo.

487
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Ampak ne vidim luknje od krogle.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
bu!
(MARŠAL 2 KRIČA)

489
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
JEANNE: Hej, maršal.

490
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Še vedno želite to srebro?
(Grne)

491
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
ROY: Za to gre
umiranje, se lahko zgodi le enkrat.

492
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Joj. Tako kot kačji ugriz.

493
00:29:55,962 --> 00:29:57,546
(SAMUELS SE SMEJE)

494
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Presneto močna ključavnica.

495
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
(NAPENJANJE)
Še enkrat ga preišči!

496
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
povem ti,
ključ se je verjetno izgubil

497
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
medtem ko ste bili zaposleni z napadi
ameriški zvezni maršali.

498
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
ne! To ni moje!
O, bog!

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Kaj pa zdaj?

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Bomo imeli
da izstreli enega od njih.

501
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop kaj zdaj?

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Hmm?

503
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
ROY: Sodeloval boš v
malo lune z našimi ujetniki?

504
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
To ni luna.

505
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Ampak za deados,
nekaj veliko bolj mučnega.

506
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
(REMNJENJE)

507
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
(ZADUŠENO KRIČANJE)

508
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Ko se je pojavil,
treba ga je ustaviti.

509
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
(RJNČANJE, VISKANJE)

510
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
(Grne)

511
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Kaj za vraga...

512
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Prekleto sranje.

513
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Ne, voda.

514
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Blagoslovljen od Vsemogočnega.

515
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Ko enkrat obsedejo človeka,
deados sovražijo razkrivanje svojega pravega jaza.

516
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Bolečina je neznosna.

517
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Sveta voda pospeši
proces.

518
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Uh, kje sta druga dva?

519
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Oh, eno je.

520
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
JEANNE: Kot sem rekla,

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
v streljanju,
vse kar potrebujem je moj meč.

522
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Gremo, mrtva umazanija.
(ZADUŠENI JIK)

523
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
kučji sin...

524
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Kaj?

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Kaj? ne ti
"kaj, kaj" jaz, fant.

526
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Ti si bil tisti, ki me je poslal
do kostnega sadovnjaka

527
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
s polžem v hrbet
lobanje, prekleti strahopetec!

528
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Gospa!
Pojma nimam, kdo si!

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Ne prepozna te,
Roycephus.

530
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
(HIHIJE) Roycephus?
Njeno ime je Roycephus?

531
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Oh!

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Videl sem na tvojem nagrobniku.

533
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
To je precej smešno ime.
Ali je rimsko?

534
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Pomeni plemenito in prijazno!

535
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Niti enega
Trenutno se počutim,

536
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
ko strmim v oči
mojega morilca.

537
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
ne! Vau, vau.
Počasi!

538
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Zdaj poznam šerifa Pulsipherja
je bil tisti dan ustreljen blizu vlaka,

539
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
ampak nimam pojma kdo je to naredil.

540
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Uspelo ti je!

541
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
To si bil ti! Ustrelil si
jaz iz notranjosti vlaka!

542
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Ne, ta račun
je kup bosh.

543
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Nekdo me hoče podtakniti!

544
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
v redu

545
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Kul, kul, tako jasno,
ne moreš videti našega pravega jaza.

546
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Toda ali lahko vidite to orožje?

547
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Mmm-hmm.
Ja, vidim jih.

548
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Dobro, ker je ta pištola
zadnja stvar, ki jo boste kdaj videli!

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Adijo,</i> mrtev!

550
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Ne. Kaj pa
ga pripraviti do pogovora?

551
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Pomisli na svojo hčerko.
O Angusu.

552
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Oni so razlog
tukaj smo, kajne?

553
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Prekleto!

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Kaj si naredil s
ljudje z vlaka?

555
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Pojej rogovo krastačo!

556
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ah...

557
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Oh, fant.
Mmm-hmm.

558
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
(JELPS)

559
00:33:40,895 --> 00:33:42,479
(KRIČANJE)

560
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
(REMNJENJE)

561
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Pridi ven!

562
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Še več, pa bo počil.

563
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
bom govoril. prosim!

564
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
ROY: Potem pa pojdi. Pogovarjaj se.

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
SLIM: V redu. V redu, v redu.
Tukaj je ta deado.

566
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Najslabše, kar sem jih kdaj videl.
Imenuje se Otis.

567
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
In ni kot večina mrtvih.

568
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Močnejši je.

569
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Prisilil je mene in duše
ki je prevzel druge Samuele

570
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
ugrabiti ljudi
in jih dostavite v Red Creek.

571
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek? Kot v
Red Creek, Utah?

572
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
SLIM: Ja.

573
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Mogoče ta mala diverzija
navsezadnje ni bila izguba časa.

574
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
In kako dolgo si že
zbiraš ljudi za tega Otisa?

575
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Približno en mesec.
Odkar se je pojavil.

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
To je približno istočasno
kot prelom prehoda.

577
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Misliš, da bi lahko bil ta Otis
"peklenski izcedek", o katerem je govoril Hano?

578
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Duše lahko pobegnejo
na poti v pekel

579
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
ampak nihče še nikoli
prišel nazaj ven.

580
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
S kakšnim poslom se ukvarja ta Otis
imeti z ugrabljenimi ljudmi?

581
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Zaklepa jih.
Ohranjanje zdravja.

582
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Nekaj ima
veliko načrtovano. To je gotovo.

583
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
In kmalu bo padlo.
To je vse kar vem!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Pomeni Angus
morda še živ.

585
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Glej, samo poskušala sva
da se pritajim od tebe RIPD.

586
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Toda Otis ima resnično
strašen način o njem.

587
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Nisem ponosen na to, kar sem naredil,

588
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
pa je grozil, da bo pobrisal
vsi smo ven, če ne bi pomagali.

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
In kako točno
je nameraval to storiti?

590
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados ne more izbrisati
drugi deados.

591
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Z enim od teh lahko.

592
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Zakaj bi zdaj ta Otis?
ima sam izenačevalnik RIPD?

593
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
ne vem
Ampak ni dobro.

594
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Moramo priti v Red Creek.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Joj!

596
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
(Utrujeno VZDIHNE)

597
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
(VRATA SE ODPREJO)

598
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Tista mrtva ekipa se je vrnila.

599
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
A vrnili so le
še osem.

600
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Nagovoril jih bom, da naredijo eno
zadnja vožnja pred polnočjo.

601
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Njihov vodja je rekel, da so
narejeno. Tokrat za vedno.

602
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Zdi se, da želijo ven prej
vsak RIPD se začne vseliti.

603
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Ali je tako?

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Kaj je še povedal?

605
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Ne misli, da bi morali vsi
te spremljajo s takimi...

606
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
... slepa vera.

607
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Sprašujejo se
tvoje poreklo.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Kdo pravite, da ste v resnici.

609
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
In ti?

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Do you doubt who I say I am?

611
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Samo...

612
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
They're questioning
how you got out.

613
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
(SMEH)

614
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
As one of the three,
I had the freedom

615
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
to roam all circles
of the underworld.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
I escaped through limbo
during that full moon eclipse

617
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
when a fragment of
the gateway grew weak.

618
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Now, tonight's blood moon
completes a tetradic lunar cycle,

619
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
making the entire gateway
weak and vulnerable at midnight.

620
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
That's when we put
the humans to work.

621
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
It gives them six hours to toil

622
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
dokler se prehod ne okrepi
again at dawn,

623
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
making it impossible
to penetrate once more.

624
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
This is why we need
toliko rok, kot jih lahko dobimo.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Because if they fail...

626
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...it will be another
quarter of a century

627
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
before the gateway
je spet najšibkejša.

628
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
I was tired of fighting
for control down below.

629
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Pobegnil sem, da bi vladal nad svojim
lastno oblast tukaj na Zemlji.

630
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Komaj čakam nekaj ur,
kaj šele četrt stoletja.

631
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Now you tell me.

632
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Ali se moram tudi boriti za
tudi tvoje zaupanje vame?

633
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Ne, s teboj sem.

634
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
sem.

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Verjamem, da nas lahko rešiš
Pekel na Zemlji.

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
ampak...

637
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
ampak kaj?

638
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Ne morem več govoriti
za ostale.

639
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
No, pa odprimo
oči vseh, torej.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Če boš verjel vame,

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Nočem več, da je slepo.

642
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hmm.

643
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
ROY: Si prepričan, da ne moremo kar pokniti?
ta mrtva teža? Zadržuje nas.

644
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
JANNE:
Izvedba ni politika RIPD.

645
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Ko bomo končali, bo Hano
naj ga preusmerijo nazaj v pekel.

646
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Njegova usoda je že
zapečateno.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Samo položi me na hrbet
konja, gospodična Horciphus.

648
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Prispeli bomo veliko hitreje.

649
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Držal se te bom
res tesno. obljubim

650
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Drug drugemu bomo lepo in nazdravili,
huh kaj praviš (Grne)

651
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
ROY: Boril se mu bom
priložnost. Začetek desetih sekund.

652
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Navsezadnje me je ubil.

653
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
JEANNE: "Najboljše maščevanje je
bodi drugačen od tistega, ki je povzročil poškodbo."

654
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
ROY: Citiraš
Sveto pismo zame zdaj?

655
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
JANNE: Ne.
Mark Avrelij je to rekel.

656
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Tako kot ti je bil tudi on Rimljan.

657
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus ni Rimljan.
To je družinsko ime.

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
JEANNE: V redu. razumem.
Sporočilo prejeto.

659
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Ali ne misliš "Roy-ceiphed"?
Sporočilo "Roy-ceiphed."

660
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
(SMEH) Razumeš? 'Ker
ime ti je Royceph...

661
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Oh! Tukaj prihajajo kačji ugrizi.
Kača kaj?

662
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Joj! Joj!

663
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Oprosti, v redu? Prekleto!

664
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Vložil bom pritožbo
ko me sprejmeš.

665
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(STOKANJE)

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Ko že govorimo o usodi,
Moram se ti zahvaliti.

667
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Ker si mi rešil življenje
nazaj pri kanjonu.

668
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Imel me je mrtvega.

669
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Ni ti bilo lahko,
je bilo

670
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Priznaj, da ne zmoreš sam.

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Ničesar ne priznam, samo
zahvaljuje se, ker me čuvaš.

672
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Naj vam to ne postane nerodno.

673
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Vabljeni.

674
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Ampak to ni bilo tvoje življenje
ki sem jih shranil tam zadaj.

675
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Ampak nekaj
veliko pomembnejši.

676
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Tvoja duša.

677
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Torej povej mi,
tvoja draga pokojna Millie,

678
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
mislite, da je končala
"gor" ali "dol"?

679
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
No, ko vidim, kako mi je
na poti do bisernih vrat,

680
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
ta prekleto dobra ženska verjetno
ima sedež v prvi vrsti.

681
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hmm.

682
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Veselim se, da se ji pridružim.

683
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Upajmo,
ona te čaka.

684
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Oh, hej!

685
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Kaj je zdaj to?
Oh, nič.

686
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Samo...
Je samo kaj?

687
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Samo obstajajo
veliko dobrih mož v nebesih.

688
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Zelo dobri moški.

689
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Dobro izgleda, tako slišim.

690
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Mogoče je šla naprej.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Lahko to storijo?

692
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
ja

693
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
ROY IN SLIM: Prekleto!

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Mislil sem, ko sem umrl,

695
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Z Millie bi bila
skupaj za večnost.

696
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
večnost?
Skupaj s tabo, Roy?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Ne, ne, ne, ne.

698
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
To bi bilo bolj podobno peklu
za ubogo Millie. Se vam ne zdi?

699
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ja, bi. To bi.

700
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
(SMEH) Kaj so
se smejiš? Kaj?

701
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Samo pokvarim tvoj <i>noix.</i>

702
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Kaj mi zlomi?

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Tvoje, uh, to je samo za fante.

704
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Lomim orehe?
ja

705
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Lomil si me
orehi? Uh-huh. (SMEH)

706
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
(SMEH) To
je bil dober. ja!

707
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Oh, dobil si me.

708
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Imam te.
ja

709
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Tudi mene si dobil.
Človek, smešna je.

710
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Čudno, a smešno.
(SMEH)

711
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Zdaj bom utihnil.
Sporočilo Roy-ceiphed.

712
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Mislim prejeli. Sranje.

713
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Joj! (KRIČE)

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
(ROY IN JEANNE SE SMEJETA)

715
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Slišal sem, da je to vse
bi lahko zbrali.

716
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
ZEKE: Beseda se širi
o naših ugrabitvah,

717
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
tako da redko koga najdeš
se sploh zbirajo tukaj.

718
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Naša zadnja dva rezultata
moral čez mejo.

719
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
kot sem rekel,
tukaj smo končali.

720
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
(SMEH)

721
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Res nočeš ostati
in biti del fundacije

722
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
ki ustvarja nov svetovni red?

723
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Nočeš biti priča
nekaj resnično svetopisemskega?

724
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Kakšna škoda
nimaš zaupanja vame.

725
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Ker ko vodim našo vrsto
v velikem prevzemu Zemlje,

726
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
lahko bi imel
sedež za glavno mizo.

727
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
(DUŠANJE)

728
00:43:48,168 --> 00:43:49,836
(KRIČE)

729
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
(KRIŠČANJE)

730
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
(IZPAČENO) Poglej me!

731
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Odpri oči.

732
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Rekel sem, odpri oči!

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
(KRIŠČANJE)

734
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
In verjemite!

735
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Kako se počutiš, da ostaneš?

736
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Pojdi pomagat ostalim.

737
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Hočem te nove
zamaskiran, napojen in nahranjen.

738
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Potrebujem jih vse primerne
za delo, ki je pred nami.

739
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
(ŽENSKA STOPI)

740
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Misliš, da kdorkoli
dvomi kdo sem zdaj?

741
00:45:03,743 --> 00:45:05,120
(ŽENSKA VRISTI)

742
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Igrajmo se igro, imenovano
"Ko smo bili živi."

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Torej, ko si bil živ,
kaj imaš raje?

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Viski ali gin?

745
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Obleke ali hlačne nogavice?

746
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Piščanec ali zrezek?

747
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Veš kaj storiti.

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Pridi spet?

749
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
(Grne)

750
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Joj!

751
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Pravzaprav se začenja
žgečkati. (SMEH)

752
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Prekleto!

753
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Valček ali tango?

754
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
(VZKLIKNE)

755
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kava ali čaj?

756
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Saloni ali bordeli?

757
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Sončni vzhod ali sončni zahod?

758
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Dolgi lasje, kratki lasje?

759
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Misijonarski ali pasji?

760
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Oh! Ah!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
To mi je začelo biti všeč.

762
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Smo že tam?

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
JEANNE: "Sonce
se bo spremenil v temo,

764
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"in luna v krvi,

765
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"pred velikim
in pride grozen dan."

766
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
ROY: Predvidevam, da ne
Mark Avrelij?

767
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
JEANNE: <i>Joelova knjiga.</i>

768
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Občutek se ponavlja
Apostolska dela in razodetja, ki označujejo ...

769
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Začetek
konca časov?

770
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ja, Hano me je poslal nazaj
Zemlja z isto veselo noto.

771
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Samo čez tisti greben
je Red Creek.

772
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Na tvojem mestu bi se vrnil.

773
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
(Grne)

774
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Tukaj so pravila.

775
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Odpreš tisto svojo žarko luknjo
in komur koli poveš, kdo v resnici smo,

776
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
poješ eno od teh
krogle. Mmm-hmm.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Celo namigujete
da smo RIPD...

778
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Pojej enega od teh
tukaj krogle.

779
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Pravzaprav govoriš brez mene
vam omogoča, da govorite ...

780
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Pojedem enega od njih tam krogle?

781
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Nisi tako neumen, kot izgledaš.

782
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Tako prekleto grda si.

783
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Dobra ideja.

784
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Nočemo nikogar
spoznanje, da ga imamo.

785
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
ja Zato sem to naredil.

786
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
SLIM: Kakšen je ta vonj?

787
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Dve Črni ženski vlečeta
moški s kapuco skozi mesto

788
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
z vrvjo in nikogar
netopirji z veko?

789
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Zdijo se preveč bolni
opaziti karkoli.

790
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Ja, sprašujem se
kaj jih boli.

791
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Blackpool je prizadela kolera
nekaj mesecev nazaj.

792
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Slišiš to?

793
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
JANNE: Nič ne slišim.
Točno tako.

794
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Ko pomisliš na stvari
nisem mogel dobiti tujca ...

795
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Prazen salon. Karkoli že
zgodilo tukaj, zgodilo se je v naglici.

796
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
(FANTJE KAŠLJAJO)

797
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Fantje, kje so vsi?

798
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Tako je! Zloži vse na kup.

799
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Daj no, tako naprej.
pridi no Izvolite.

800
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Vse vaše donacije so
gre za prekleto dober namen,

801
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Zagotavljam vam, tako da ...

802
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Pokonci in
še en blagoslovljen večer...

803
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Kdo je prodajalec kačjega olja? JULIJA:
...v najljubšem mestu dobrega Boga!

804
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
SLIM: Ah, Julius Butterfield.
Je lastnik salona,

805
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
livrejski hlevi, trgovina z mešanim blagom,
lokalna tiskarna in hotel.

806
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Oh, ja.
Je tudi župan.

807
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Zgleda poštene volitve.

808
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
(ZVONJENJE)

809
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
JULIUS: V redu, razumem te.
Imam te. (KAŠLJE)

810
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Oprosti moji zamudi.

811
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
So dnevi, ki jih potrebujem vsaj
pet od mene, da dobim vse kar potrebujem...

812
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...končano.

813
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Oh, ne, ne, ne.

814
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
ti ...

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Moral boš oditi.
Ne bi smel biti tukaj.

816
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Seveda bi morali!

817
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Smo lovci na glave.

818
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Sestre. Vso pot
iz mesta Bandera v Teksasu.

819
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Potrebujemo prenočišče.
In to je hotel.

820
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Je potem tvoja nagrada?

821
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Nisi tako neumen, kot izgledaš.

822
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
No, morda sta vidva...

823
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
... ker se pojavi
da ne znaš brati.

824
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Zdaj pa odidi.

825
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Kršiš zakon.

826
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Samo zato, ker je zakon,
ne delaj prav.

827
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
vprašal te bom
da to vzamem dol.

828
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Takoj hitro
ko dobim to priložnost.

829
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Zažgite ga.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Ne govoriš mi, kaj naj naredim.

831
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
zdaj.

832
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
prav.

833
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
imaš prav

834
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Kapitalizem je barvno slep.

835
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
In biti bolj odprt pomeni
navsezadnje zaslužiti več denarja.

836
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
torej...

837
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Hvala.

838
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
v redu

839
00:50:27,901 --> 00:50:29,485
(ZADUŠENO KRIKANJE)

840
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Si v redu?

841
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

842
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ja, gospod!

843
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
(SMEH)

844
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Kaj so te "gospod" neumnosti?

845
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Rekel sem ti, da je čisto staro
"Julius" tebi in vsem ostalim.

846
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Vsi smo eni in isti
tukaj okoli.

847
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Zdaj pa bi Beverly
prosim bodi tako prijazen

848
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
kot pokazati našim gostom tukaj
v sobo 5?

849
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Hvala.

850
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Uživajte.

851
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Sledite mi, dame.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Oprostite, ker sprašujem, ampak prepoznam
rojstno znamenje na roki tvoje nagrade.

853
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
On in njegova četa sta bila notri
in pozno nekajkrat iz mesta.

854
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Ne moti, če povprašam
za kaj si ga dobil?

855
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Ubiti ameriškega maršala.

856
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
SLIM: Sem ti rekel, jaz
ne ubija ne ... (STOKNE)

857
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Ampak ne skrbi,
Gospodična Beverly.

858
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Obdržali bomo a
res dobro pazi nanj.

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Ne bojim se ga.

860
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Njegovi partnerji so bili čisto grdi.
Ampak bil je, uh, prijazen.

861
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
SLIM: Da, hvala.

862
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
vstopi.

863
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Upam, da ima vse
potrebujete.

864
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
JEANNE: Oprostite
radovednost,

865
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
gospodična Beverly,

866
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
ampak kaj moti mesto?

867
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Oh...

868
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Nihče ne ve zagotovo.

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Začelo se je pred približno enim mesecem.

870
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
G. Butterfield pravi, da je
opraviti z oskrbo z vodo.

871
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Ampak med tabo in mano
in posteljni drog,

872
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Mislim, da je to samo zvijača
da bo prodal več viskija.

873
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Komu?

874
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Komajda ni
kdorkoli okoli.

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Oh. Mesto se je izpraznilo
mrtev sinoči.

876
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
G. Butterfield pravi zlato
je bil zadet nedaleč stran.

877
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Zdi se, da si morajo vsi želeti a
kos, preden ne ostane nič.

878
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Če je bilo tako, se mi zdi staro
Butterfield bi bil prvi

879
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
razbiti tla.

880
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Mu res verjameš?

881
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Nimam veliko izbire.

882
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Oprosti mi.

883
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Predlagam, da obdržite
tvoja vrata zaklenjena.

884
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
SLIM: Slišal si jo.
Rekla je, da sem prijazen.

885
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Ni dobro.

886
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Zamešati vas z nekom drugim.

887
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Mislim, je lahko deado prijeten?

888
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Po mojih dolgotrajnih izkušnjah ne.

889
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
SLIM: No, poglej kdo je
zdaj diskriminira.

890
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Nekaj mora biti notri
zrak, zaradi katerega so vsi bolni.

891
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Zato ne vpliva na nikogar
od nas. Z drugimi besedami, mrtvi.

892
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
In mislim ...

893
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Prihaja od zgoraj.

894
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
SLIM: Hmm? Kam gor?

895
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
(STOKANJE)

896
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
DEKLICA: Očka! očka!

897
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Ostani z mano!
Ostani z mano!

898
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Ne, ne!
Ne, ne!

899
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
prosim! imam
oživiti mojega očka.

900
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
prosim...
Ne, ne, ne.

901
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Glej, še vedno je z nami.
Samo pusti ga počivati.

902
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Poslušajte, gospa. Tukaj gor, če ti
snemi to masko, umrl boš.

903
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
In hitro.

904
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
kako veš

905
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Videl sem, da se je zgodilo.

906
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
(ANGUS SOPIHANJE, SIPANJE)

907
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
(KAŠLJANJE)

908
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
DEKLICA: Prav! Nehaj!
Povedal si svoje.

909
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
V redu!

910
00:54:38,151 --> 00:54:39,735
(SOPIHANJE)

911
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Kaj hočejo od nas vseh?

912
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
ne vem

913
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Imam občutek, da bomo
kmalu razumeti.

914
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
MOŠKI: Kaj gledaš?

915
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
(KAŠLJANJE)

916
00:55:29,785 --> 00:55:31,537
(KAŠLJANJE)

917
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Prekleto!

918
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
OTIS: Dobiti moraš vse
opremo do rudnika.

919
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Ni časa za izgubljanje.

920
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Začnemo odpirati prehod
v manj kot eni uri.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,267
(KAŠLJANJE)

922
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Kaj hočeš, Butterfield?

923
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
poslušaj Otis.

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Naredil sem vse zahtevano
od mene do sedaj, kajne?

925
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Poskušal si pobegniti
jaz pred nekaj dnevi, se spomniš?

926
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
V redu, v redu, ampak od takrat,

927
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Ne bi mogel biti več
prilagajanje vašim potrebam,

928
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
ne glede na to, kako zločinsko
ali zahteven.

929
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Ampak prosim.

930
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
rotim te.

931
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Vse kar hočem v zameno
je eden od teh.

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Povedal sem ti, da so
samo za delavce.

933
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Boš eden izmed njih?

934
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Povedal sem ti, da moram voditi mesto.

935
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Enega ti ni ostalo veliko.

936
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Ker si vzel vse!

937
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
ne! prosim!

938
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Ne, ne, ne. prosim

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
prosim! Par zdravih
tisti, ki so se pravkar prijavili v hotel.

940
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Vzemi jih tudi ti.

941
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Daj mi samo masko.

942
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Nočem umreti.

943
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Smrt ni tako slaba.

944
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Pravzaprav je včasih to
začetek popolnoma nove vrste življenja.

945
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Mislim, poglej nas,

946
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
dihamo lahko vse vrste strupenih
zrak, ki ga v trenutni formi ne moreš.

947
00:57:13,681 --> 00:57:15,224
(GLOBOKO VDIHNE)

948
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
In ali nisem obljubil tvojega telesa
isto vrsto ponovnega rojstva

949
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
če bi nam le malo pokazal
sodelovanje in gostoljubnost?

950
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
In imam.

951
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Vse sem naredil.

952
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Samo... Samo želim
moje mesto nazaj.

953
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Jutri je zora
novega dne za vas.

954
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
In vse človeštvo.

955
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Pojdi naprej.

956
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
vzemi.

957
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
To je tvoje.

958
00:57:55,181 --> 00:57:56,641
(KAŠLJE)

959
00:57:57,933 --> 00:57:59,435
(GLOBOKO VDIHNE)

960
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Kaj vse sploh počnete
sploh na to goro?

961
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
No, zdaj ko to imaš
masko, boš izvedel.

962
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
JULIJ: Otis, prosim!

963
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

964
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis!
MOŠKI: Pojdi nazaj.

965
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Uf. Prekleto! Dišeč kot a
konjski ding-dong tam spodaj

966
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Ti bi vedel. kje je...

967
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
... Otis ohranja
ugrabiteljev?

968
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Dostavili smo jih v
cerkev. To je vse kar vem. Obljuba.

969
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Joj. kaj počneš
Lahko pomagam!

970
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Dober poskus, hoss.
Ostajaš na mestu.

971
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Imate bolj ohlapne ustnice
kot čeljust manj mula.

972
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Ostal boš tukaj.

973
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
pridi no

974
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
To je tesno kot bikova rit
v sezoni muh.

975
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Poglej, daj mi priložnost
da se dokažem!

976
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
prosim Nočem
pojdi v pekel.

977
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Nič ne moremo narediti
o tem zdaj.

978
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Nič tako slabega nisem naredil
ko sem bil živ.

979
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Očitno si naredil dovolj.

980
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Mislim, ukradel sem nekaj stvari.

981
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Samo nekaj?

982
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
V redu, malo več kot nekateri.

983
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Veliko. Ukradel sem veliko stvari.

984
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Pravzaprav so me klicali "Bumble,"

985
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
zaradi mojih rok so bile
bolj lepljiva kot čebelji panj. vidiš?

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
hej To je moja nova Susie!

987
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Svojo pištolo imenuješ "Susie"?

988
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ja, poimenoval po
moj dragi stari Meemaw.

989
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Morilca duš ste poimenovali po svojem
babica in jaz sem tista zvita?

990
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Moral bi iti v pekel,
ne ... Moje bistvo je,

991
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Lahko bi pokvaril oba
vaše duše v prah pravkar.

992
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Ampak nisem.

993
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Ker želim, da veš
lahko mi zaupaš.

994
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Kraja ni prav,
Vem to.

995
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Ampak to ni nič
v primerjavi z njimi duše

996
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
ki je prevzela
drugi Samuelovi fantje.

997
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Slišal si Beverly, ti mrtvi
so zlobnejši od rezanih kač.

998
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
In jaz nisem kot oni.

999
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Mislite, da je pošteno, da smo vsi obsojeni
končati na istem groznem mestu?

1000
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Psst, psst.

1001
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
kaj je

1002
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Ali obstaja možnost, da
stari Slim, pravi Slim,

1003
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
delček njega
je še tam?

1004
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Ne. Slim je že zdavnaj odšel.

1005
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Ta "Bumble" duša
ima zdaj popoln nadzor.

1006
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
In igra te, Roy.

1007
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados bo naredil vse
da bi se izognili odhodu v pekel.

1008
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Naj vas ne zavede.

1009
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Zdaj pa gremo.

1010
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
SLIM: Nočem iti
v pekel. Ne sodim tja!

1011
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
prosim! Naj to dokažem
ti. Lahko ti dokažem, prosim.

1012
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Rekel sem, pojdiva, Roy.
SLIM: Prosim!

1013
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
prosim! Prosim vrni se!
(JOKANJE)

1014
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Nočem v pekel!

1015
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
prosim! Ne sodim tja!

1016
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
JANNE:
Bog se usmili njihovih duš.

1017
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
oprosti.

1018
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Skrunitev hiše
Boga je največji greh.

1019
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Ultimativno?

1020
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Ugrabitev, ranjenje otrok, umor,
malo višje, a vsakemu svoje.

1021
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Vsaj vemo
Slim je govoril resnico.

1022
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus je bil tukaj. Nosil je
ta dan je bil vzet.

1023
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
MOŠKI: (pridušeno)
Pomagaj mi nekdo!

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Pomagajte mi, prosim! kdorkoli!

1025
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Je kdo tam? prosim!
Kdorkoli, pomagajte ...

1026
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?

1027
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Kaj za vraga
delaš tam notri?

1028
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Ta Otis
in njegova skupina norcev!

1029
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Zavzeli so moje celotno mesto,

1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
pravkar sem prijahal sem, vrgel
jaz zadaj v kombiju...

1031
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Počasi! Kje bi
vzamejo vse?

1032
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Na goro.

1033
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Ampak edina stvar
tam JE star rudnik.

1034
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Nihče ni imel sreče
tam gor za...

1035
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Prehod!
ja

1036
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Slišal sem, da je Otis nekaj rekel
o "odpiranju prehoda."

1037
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Strupeni plin v zraku
pronica skozi vrata

1038
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
iz globin pekla.

1039
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Ta razpoka
je Otisova duša uhajala.

1040
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Oh, Gospod.
Zakaj moliš?

1041
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis bo uporabil ljudi
da bi vso stvar na široko odprla.

1042
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Zakaj, torej lahko
priti nazaj noter? št.

1043
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Tako lahko pusti duše
prekletega nazaj ven.

1044
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
Roy?

1045
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
JEANNE: Otis jih bo uporabil
kopati ljudi in jih spreminjati v mrtvece.

1046
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Po tem,
še naprej se bodo ulivali,

1047
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
sčasoma prevzel in ...

1048
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Imeti ostalo
sveta.

1049
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Razumem. Konec časov.

1050
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Mmm-hmm.

1051
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Ampak zakaj ne Otis in njegov deado
četa sama koplje?

1052
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Tako kot mi tudi na njih plin ne vpliva
in močnejši od ljudi, kajne?

1053
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Bog je ustvaril obrambo, vrsto
tampon med zemljo in peklom

1054
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
ustaviti duše pod seboj
od vračanja.

1055
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Ta varovalka je bilo vse človeštvo.

1056
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Šele ko povabijo duše
ali se lahko spet dvignejo.

1057
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
ROY: Ampak to
nikoli ne bi zgodilo.

1058
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Ker človeštvo ne bi nikoli
pozdravijo čisto zlo nazaj v njihov svet.

1059
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Ampak s kopanjem
skozi prehod,

1060
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
točno to je
kaj delajo.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
(SMEH)

1062
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Pravkar si me izgubil z vsemi
ta govor o peklu in "dušah, ki bežijo."

1063
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Ženske ste lahko
tako preveč dramatično.

1064
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
res? No, jasno
nočeš "nas žensk"...

1065
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...da si rešiš rit?

1066
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
ne!
ne?

1067
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Dobro, naredi to sam!

1068
01:03:35,896 --> 01:03:36,897
(VZKLIKNE)

1069
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
(Grnenje)

1070
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Malo pomoči!

1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
ROY: Malo pomoči!

1072
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Še malo pomoči!
trudim se

1073
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Tukaj! vzemi.

1074
01:04:18,147 --> 01:04:19,773
(SMEH)

1075
01:04:33,203 --> 01:04:34,663
(KAŠLJE)

1076
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
G. Butterfield!

1077
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Tvoj čaj imam
in nočno čepico zate.

1078
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
G. Butterfield, gospod?

1079
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Tiskarna Butterfield"?

1080
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 izvodov"?

1081
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Niste ubili nobenega zakona.

1082
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Ti si žrtev
zaradi hude krivice.

1083
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Ni šans.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Zdaj pa pojdi.

1085
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Preden se vrnejo.

1086
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Pojdi!

1087
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
(KAŠLJANJE)

1088
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Mislim, da umiram.

1089
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Vem nekaj, kar bi lahko pomagalo.

1090
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Daj to ljudem
ki so še zraven.

1091
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
mi lahko pomagate

1092
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Imam nekje drugje
Moram biti.

1093
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
(GLOBOKO VDIHNE)

1094
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
(IZDIHNE)

1095
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
NELL: Ste pripravljeni?
COOPER: Ja. Vse pripravljeno, gospa.

1096
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Skoraj je polnoč.

1097
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Zdaj ne več dolgo.

1098
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hej, hej!

1099
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Nazaj od vrat!

1100
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
hej

1101
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Poznam ta meč.

1102
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
ja Vrečkali smo
sami nekaj RIPD.

1103
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Ne umakni oči z njih.

1104
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Videti je bilo, kot da je prepoznala
ti in me lahko vidiš.

1105
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ja. Zdaj vemo, kje so
deados so dobili svoje RIPD orožje.

1106
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
To je Nell Boyce.

1107
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Zaposlovanje dobilo
ta je vse narobe.

1108
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Oropala je našo orožarno
preden se skrije.

1109
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Mislim, da je nekaj našla
vredno priti ven.

1110
01:08:27,646 --> 01:08:29,314
(MOŠKI VZKLIKNE)

1111
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
(OBA GROGNEČA)

1112
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
ROY: Imaš nekaj kamnov
na tebi, fant.

1113
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Včasih pa varčevanje
dan zahteva, da priznaš

1114
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
ne moreš sam.

1115
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
ANGUS: Vau.

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Moral bi biti boljši
nabavite maske.

1117
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Resnično boš krohotal
hitro sem noter, če ne.

1118
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

1119
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Oprostite, ali vas poznam, gospa?

1120
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Seveda, sin.
to sem jaz...

1121
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro... (GiBBERISH)

1122
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
prav.

1123
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Ne, uh...

1124
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Ne, ti, uh, me ne poznaš.

1125
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Ne, hm...

1126
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Pravkar sem slišal ...

1127
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...tvoje ime
poklical nekdo

1128
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
ko ste viharili
iz kletke

1129
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
kot divji mustang.

1130
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"Previdno, Angus!

1131
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Ne delaj neumnosti,
Angus. In tako naprej."

1132
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
To ni pomembno
zdaj. Pomembno je ...

1133
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...sedaj te vidim.

1134
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
In imaš veliko več moči
kot sem ti kdaj priznal.

1135
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Napačno sem te sodil
neprijazno, odkar sva se srečala.

1136
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Kar je bilo, kaj,
mogoče minuto nazaj?

1137
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
gospodična...

1138
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1139
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Ime mi je Mabel.

1140
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Si poročen, Angus?

1141
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
ANGUS: Ne, gospa.

1142
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Ampak sem zaročen.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Najbolj čudovitemu človeku
ki sem jih kdaj srečal.

1144
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
In njen oče?

1145
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Čedni kurbin sin,
kajne?

1146
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Kaj? (JECLJAJO)
Mislim... Predvidevam?

1147
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Ni igra ugibanja,
Prepričan sem, da je.

1148
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Veš, nikoli nisem razumel
zakaj se mi nikoli ni posvetil.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Mogoče je to neumno mislil
poročiš se z mojo... njegovo hčerko...

1150
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...si se trudil
da ga zamenjam.

1151
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
In veš ...

1152
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Kaj, z njegovo ubogo ženo
zbolel za kozami pred nekaj leti...

1153
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...mogoče ga je bilo strah
bi ostal sam.

1154
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Vau.

1155
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Kako bi sploh lahko
veš vse to?

1156
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
To je darilo.

1157
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Nekateri temu pravijo ženska intuicija.

1158
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Naj te nekaj vprašam.

1159
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Če bi stal tukaj, prav
zdaj, kaj bi mu rekla?

1160
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
No, rekel bi, "Roy..."

1161
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Ti čedni kurbin sin,"

1162
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
začni z laskanjem,
pomaga pri bodočih taščah.

1163
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
ANGUS: Hm...
Zato bi rekel: "Roy...

1164
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
"ne samo mislim
da si ...

1165
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Čeden kurbin sin." ANGUS:
...čeden kurbin sin, ampak...

1166
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Samo želim, da veš, da sem
nikoli ne bi mogel tekmovati s tabo.

1167
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
"In samo upam, da veš
kako zelo te spoštujem.

1168
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"Če bom lahko kdaj polovica tega
mož za mojo Charlotte

1169
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"da si bil
oče, potem pa jaz...

1170
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
"Umrl bom, ko bom vedel
da sem prav razumel."

1171
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Dobil boš to priložnost,
Obljubim ti.

1172
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Za navdih.

1173
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Povedal sem ti, dobil sem darilo.

1174
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Nezemeljsko, bi lahko rekli.

1175
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Izvolite.

1176
01:12:30,013 --> 01:12:32,265
(TIKKAJO)

1177
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
(ROBNJENJE)

1178
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Čas je.

1179
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Prehod je šibkejši
kot sem mislil.

1180
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Prebili se bodo
prej kot je bilo pričakovano.

1181
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Pripeljite jih vse.

1182
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
kaj hočeš narediti
glede RIPD?

1183
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
OTIS: Imam načrte za njih.

1184
01:13:00,710 --> 01:13:02,337
(LJUDJE KRIČAJO)

1185
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1186
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
pomoč!

1187
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Ti ostani spodaj. Ti ostani
miren. Pomisli na Charlotte!

1188
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Naj grem z njim.

1189
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Naj grem z njim!

1190
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Hočemo vstopiti! Želimo pomagati!

1191
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
NELL: Stavim, da veš.

1192
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
RIPD izmeček.

1193
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hej, Joan, že dolgo je minilo.

1194
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Še vedno imam to znano
tvoje rezilo.

1195
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Kot bivši RIPD vam lahko povem
kako ta dva v resnici izgledata.

1196
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
št.

1197
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Lahko jih vidim.

1198
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Vse vidim.

1199
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
In lahko ti povem
zate je prepozno

1200
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
in vaš oddelek, bojim se.

1201
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Jutri bo tvoj RIPD
neuporabna proti našim številkam.

1202
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Ko se vrata na široko odprejo,
deados bo prevzel.

1203
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
In jaz bom vladal
vse, ko obračam Zemljo

1204
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
v deseti krog pekla.
(SMEH)

1205
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ah!

1206
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Tik pred zoro,
jih pripeljite tako, da

1207
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Lahko jih vržem v brezno

1208
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
pred prehodom
še enkrat zapre.

1209
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
In za nekoga, ki
sovraži ogenj tako kot ti,

1210
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Jeanne D'Arc,

1211
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
se boš kopal v njem
za vse večne čase.

1212
01:14:42,896 --> 01:14:44,481
(VZKLIKNE)

1213
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
NELL: Vau-ho. (SMEH)

1214
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ironija
je tako veličastno okusen.

1215
01:14:53,239 --> 01:14:54,658
(SMEH)

1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Ne pustite jim
stran od vaših oči.

1217
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?

1218
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 let mrtev?

1219
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Mislim, da kar hitro
moje noge. Ugotovil sem.

1220
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
ti si ...
Ivana Orleanska.

1221
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Vau.

1222
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.

1223
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Če je s tabo vse v redu, sem samo
še naprej te bom klical Jean.

1224
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne.
Jean, Jeanne, isto.

1225
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Ivana Orleanska, prva partnerica tega
volk samotar je kdaj zares potreboval.

1226
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
In užival sem ob tebi
kot moj četrti partner.

1227
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1228
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
No, upajmo, da te
drugi trije so res z nami,

1229
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
ker ga bomo potrebovali
vso pomoč, ki jo lahko zberemo

1230
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
da grem stran od tod.

1231
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
(LJUDJE GRNITE OD NAPORA)

1232
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
NELL: Težje. Kopati močneje.

1233
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Spravi ga gor.

1234
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
DEADO: Vstani. ANGUS:
Ne, ne, ne. Prosim, lahko pomagam.

1235
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
pridi no
DEADO: Nazaj na delo!

1236
01:16:04,644 --> 01:16:06,438
(Grnenje)
(JEPANJE)

1237
01:16:15,363 --> 01:16:16,698
(SMEH)

1238
01:16:16,781 --> 01:16:18,283
(VSI STOKAJO)

1239
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Zdaj to čutim.

1240
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
V treh...

1241
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
dva ...

1242
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
ena.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:40,972
(LJUDJE KRIČAJO)

1244
01:16:57,197 --> 01:16:58,865
(KRIČANJE)

1245
01:17:03,787 --> 01:17:07,040
(MRTVE DUŠE REGNEJO)

1246
01:17:10,543 --> 01:17:11,795
(KRIČANJE)

1247
01:17:36,861 --> 01:17:37,987
(VZKLIKNE)

1248
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
ROY: Torej, če lahko dobijo
ta prehod odprt,

1249
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
je kaj
to lahko zapre?

1250
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
ja Vendar bomo potrebovali
pogasiti peklenski ogenj.

1251
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Samo ena stvar lahko to stori.

1252
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Med obleganjem Orleansa,
ko sem bil živ,</i>

1253
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Prekinil sem uvrstitve, da bi ocenil
škoda, povzročena našim božjim hišam...</i>

1254
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Bog, usmili se njihovih duš.

1255
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Nekaj ​​sem odkril
res veličastno.</i>

1256
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Kristusove solze.</i>

1257
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
SLIM: Hej, vsi. Soba
še za enega na tej zabavi?

1258
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
No, no, no. Poglej
kaj je mačka vlekla.

1259
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Nisem si mislil, da te bomo spet videli.

1260
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Utihni, Cooper.
Preveč govoriš.

1261
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Mm. Kakšen je občutek biti
na koncu "Royceiphinga"?

1262
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Oh, to je njeno, kajne?

1263
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
ja

1264
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Velik je.

1265
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
COOPER: Vau. Pomiri se.

1266
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Ne po poti
ona me je obravnavala.

1267
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
To ni
kaj je načrtovano zanjo.

1268
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Nočeš
iti proti ukazom.

1269
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
No, kaj pa ona?

1270
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Res se počutim
ustreliti nekoga.

1271
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Razumem.

1272
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Oh, res?

1273
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
No, to je super!

1274
01:19:00,278 --> 01:19:01,529
(VZKLIKNE)

1275
01:19:02,488 --> 01:19:03,990
(VSI KREMČI)

1276
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
(OČISTI GRLO)

1277
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
No, ali mi zdaj zaupaš?

1278
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Torej, preden te izpustim,

1279
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Želim, da mi obljubiš,
moja duša dobi ponovno sojenje.

1280
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Hočem svoj tok
sodba razveljavljena.

1281
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
To je redko, ni pa nemogoče.

1282
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Izpustil si nas,
in bom poskrbel za to.

1283
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
In ti.

1284
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Preden te izpustim,
to moraš videti.

1285
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Zapomni si, Butterfield
lastnik tiskarne,

1286
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
in kot sem rekel, so mi namestili.

1287
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Povedal sem ti račune
niso bili uradni.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield je imel
izdelani so bili ponaredki.

1289
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Tvoja govedina je z njim,
ne jaz, Roycephus.

1290
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Kliči me Roy.

1291
01:20:04,217 --> 01:20:06,260
(REMNJENJE)

1292
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
V redu, poslušaj me. mi
moram poskusiti iti od tod.

1293
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Takoj moramo ven! ne!

1294
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
očka! ne! (Sobs)

1295
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
prosim...

1296
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
ne!

1297
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Odšel je! Bil je
sprejeto! Poglej me!

1298
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Tvojega očka ni več.
Moramo iti!

1299
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Te solze je treba spustiti
v oko peklenskega ognja,

1300
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
mrtva točka v prehodu.

1301
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Šele takrat bo tesnila,
posrka vse s seboj.

1302
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Pomeni, da moramo dobiti
tisti ljudje prvi ven.

1303
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Točno tako.

1304
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Zdaj pa pojdi.

1305
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Uh, ti prideš zraven.

1306
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Ne morem, Roy. jaz...
Enostavno ne morem.

1307
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Pojdi! Pojdi!

1308
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Samo ostani z mano. Boš
pojdi ven. Samo ostani z mano.

1309
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
pridi no
Mislim, da razumem!

1310
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Ne glej jih!

1311
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Odvrni oči!

1312
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Odvrni oči!

1313
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
V sebi imaš ogenj, ki je večji
kot vse, kar je kdaj prišlo iz pekla.

1314
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
To imaš.
Daj no, zdaj!

1315
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Ni minil niti trenutek
odkar sem bil sežgan na grmadi

1316
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
da nisem slišal
moji lastni umirajoči kriki.

1317
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Ne morem ognja, Roy.

1318
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
žal mi je

1319
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Pripelji me noter.

1320
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Hej, partner.

1321
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Varovali ste
te že 445 let.

1322
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
To je tvoj trenutek.

1323
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Naj odprejo oči!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Naj bodo videti!

1325
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Nisem jih klical.

1326
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Brez izbire,
se je uprl drugi.

1327
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Odpravil Cooperja in Brooksa
preden sem jo dobil.

1328
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Kaj naj naredim s tem?

1329
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Samo vrzi ga noter!

1330
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
pripravljena
Mmm-hmm.

1331
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Set.
Mmm-hmm.

1332
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Pojdi!

1333
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
(MANIAKALNO SE SMEJE)

1334
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
ANGUS: Sem. pridi no

1335
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
pridi no

1336
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Pojdi pomagat Angusu in ostalim.
Našel si bom tega Otisa.

1337
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
v redu

1338
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Zapri oči!
Zapri oči!

1339
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Pridi, daj, daj!

1340
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Imej zaprte oči!
Pojdi! Premakni se!

1341
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Pojdi! Pojdi!

1342
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Pazi!
ne!

1343
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Gremo! pridi no

1344
01:23:33,342 --> 01:23:34,927
(NAPENJANJE)

1345
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Vau!

1346
01:23:54,989 --> 01:23:56,741
(Grnenje)

1347
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
ROY: Razumem. vroče je

1348
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Dobilo se bo
veliko bolj vroče.

1349
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
JULIJA: Prosim. prosim

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Ne, ne, ne, ne ...

1351
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Izgini od tod. Pojdi!

1352
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
(Grnenje)

1353
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
SLIM: Imej zaprte oči!

1354
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Imej zaprte oči!

1355
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
pridi no Pojdi!

1356
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Pojdi! Počuti!

1357
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
(KRIČE)

1358
01:24:50,753 --> 01:24:52,797
(REMNJENJE)
(KRIČEČE)

1359
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
(Grnenje)

1360
01:25:03,849 --> 01:25:05,393
(Grnenje)

1361
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
(KRIČANJE)

1362
01:25:19,824 --> 01:25:21,617
(KRIČE)

1363
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Moramo vztrajati.

1364
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
(VZKLIKNE)

1365
01:25:53,399 --> 01:25:54,608
(KRIČI)

1366
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Drži se!

1367
01:26:13,627 --> 01:26:14,879
(VZDIH)

1368
01:26:15,504 --> 01:26:17,256
(LJUDJE MOMORNJAJO)

1369
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
ANGUS: Hej, konec je.

1370
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Konec je.

1371
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
To je nekaj močnih solz
prišel si tja.

1372
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
In ubogi
so kamor spadajo.

1373
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
ROY: In Otis tudi,
po videzu.

1374
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Hvala, da ste se oglasili
ko si.

1375
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Nisi mi dal veliko izbire.

1376
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
(NAPENJANJE)
Malo pomoči, prosim.

1377
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
pridi no

1378
01:26:58,714 --> 01:27:00,132
(OBA NAPENJATA)

1379
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Oh, res je notri.

1380
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
JEANNE: Da, je kot
Zemlja je napeta okoli njega.

1381
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
OTIS: Vaše vmešavanje
resnično preizkuša mojo potrpežljivost.

1382
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Očitno bom moral počakati
še 25 let

1383
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
za to priložnost.

1384
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1385
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Kot ... Kaj?
Kaj je Astaroth?

1386
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
JEANNE: Eno tretjino
zlobne trojice.

1387
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Desna roka
do samega hudiča.

1388
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Dokler nisem vstal, da bi ustanovil
moj lastni prestol tukaj na Zemlji.

1389
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
In ne boš
ustavi me tokrat!

1390
01:27:51,684 --> 01:27:53,269
(REMNJENJE)

1391
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
JANNE:
Izgubil sem solze, Roy.

1392
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Moram do svojega meča.

1393
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
ROY: Počakaj zdaj.

1394
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Poglej, kaj je ostalo za seboj.

1395
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Sprostite se. To sem razumel.

1396
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hej, Kreten-roth!

1397
01:28:40,441 --> 01:28:41,942
(ASTAROT SE SMEJE)

1398
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
(Grne)

1399
01:28:55,289 --> 01:28:56,874
(Grne)

1400
01:29:01,128 --> 01:29:02,630
(KRIČE)

1401
01:29:12,139 --> 01:29:13,641
(REMNJENJE)

1402
01:29:26,237 --> 01:29:27,363
(GASPS)

1403
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Nič bolj ponižujočega
kot da ti vzamejo dušo

1404
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
z lastnim orožjem,
huh (SMEH)

1405
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
ROY: Solze.

1406
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Naj nekaj ostane.

1407
01:30:25,087 --> 01:30:26,797
(KRIŠČANJE)

1408
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Pojej svoje srce,
Annie Oakley.

1409
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
(NERAZLOČEN KLETEV)

1410
01:30:52,239 --> 01:30:53,824
(ŽENSKE SE SMEJEJO)

1411
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
JEANNE: <i>Prepričana sem, Butterfield
ne pričakuje, da bomo poravnali svoj račun.</i>

1412
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Ne, ampak imamo
nekaj nedokončanega posla.

1413
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Nikoli nisem mislil
ubiti tistega šerifa!

1414
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
SLIM: Gremo.
prosim

1415
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Moraš mi verjeti.

1416
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
SLIM: Ugotovil sem, da se je zdrznil
pod posteljo.

1417
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Povej mu resnico!

1418
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Ko je Otis prevzel moje mesto,

1419
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Poskušal sem pobegniti.

1420
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Ujel me je vlak
čez mejo.

1421
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Tako se je zgodilo,
ti Samuelovi razbojniki

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
delali nad Horseshoe
hkrati,

1423
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
krajo več ljudi za Otisa
ko je peljal vlak mimo.

1424
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Nisem jih hotel Samuelov
me pripelje nazaj.</i>

1425
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Torej, ko sem streljal s tisto pištolo...</i>

1426
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Mislil sem, da streljam
eden izmed njih.</i>

1427
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1428
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Ne. Ne, pridi sem.

1429
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Naprej!

1430
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Vedel sem, da je tam.

1431
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Vedel sem, da je najšibkejši.

1432
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Dal sem jim natisniti lažne račune
da bi rešil svojo kožo.

1433
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Zakaj vas ženske sploh skrbi
toliko o tem prekletem šerifu?

1434
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Vem, kaj Mark Avrelij
razmišlja o maščevanju.

1435
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Toda kaj pravi Sveto pismo,
in narediti hitro?

1436
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, če začnem citirati Sveto pismo,
Butterfield bo umrl od starosti.

1437
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
(TIHO SE SMEJI)
Veš kaj storiti.

1438
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Slišal sem, da si izgubil svojo
zakonnik tam gor sinoči.

1439
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Ali obstaja kdo, ki ga vi ali
želi mesto izvoliti za novega šerifa?

1440
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Da, obstaja.

1441
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
njega.

1442
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
jaz?
njega?

1443
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
In jaz bom njegov namestnik.

1444
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
V redu torej.

1445
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Videli ste iz prve roke
kje boš končal.

1446
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Nič hujšega ni
da ti lahko kot to.

1447
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Odpelji ga stran. Zakleni ga.

1448
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Namestnik.

1449
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Gremo!

1450
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julij.
Ah!

1451
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Izpusti me!
Deado outlaw ...

1452
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
... mrtvemu zakoncu. ste
pridi daleč, sin.

1453
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Mislim, da si zaslužil pravico
da vemo, kdo v resnici si.

1454
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Naj te kličemo Bumble?

1455
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Ne. Kar naprej me kliči Slim.

1456
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Nameravam prinesti
le čast imenu.

1457
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Ko pridemo po vas
ponovno sojenje vaši duši je bilo določeno.

1458
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Ampak tu stopiš čez mejo,

1459
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
in se bomo vrnili
iz čisto drugega razloga.

1460
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Sporočilo Roy-ceiphed.

1461
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
No ... (VZDIHNE)

1462
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Mislim, da moramo mi dame iti
nakupovanje par oblek.

1463
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
ker ...

1464
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Ne moremo iti k hčerki
poroka izgleda tako!

1465
01:33:49,166 --> 01:33:50,876
(GOVORI FRANCOSKO)

1466
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ja, karkoli že to pomeni!

1467
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Pomeni, "O, moj bog!"

1468
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
(ZVONOVANJE)

1469
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Dame in gospodje, predstavljam
za vas gospod in gospa Parker!

1470
01:34:04,598 --> 01:34:06,517
(VSI NAVIJAJO)

1471
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
najlepša hvala

1472
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Hvala.

1473
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Hvala.

1474
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Tukaj so.
pridi no

1475
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Eno sekundo, eno sekundo.
Pridi, pridi.

1476
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
No, zdaj.

1477
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Ne glejta vidva
preprosto veličastno?

1478
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Vso srečo, Angus. Po današnjem dnevu boš
soočiti z veliko večjim izzivom kot pekel.

1479
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Poroka.

1480
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
In ljubil boš
vsako sekundo.

1481
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Uh... (SMEH)

1482
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Si v redu, Mabel?

1483
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Ker nisem razumel
beseda, ki si jo pravkar rekel.

1484
01:34:32,793 --> 01:34:34,336
(GOVORI BLEBARSKE)

1485
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Mislim, da mora imeti moja sestra
opekla jezik tam zgoraj.

1486
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Rekla je, da ne more biti srečnejša

1487
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
zate in tvojo lepo ženo.

1488
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
CHARLOTTE:
Vem, da sem jo pravkar spoznal,

1489
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
ampak zdi se mi, kot da sem vedel
Mabel vse moje življenje.

1490
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
ANGUS: Vem.

1491
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Ona je zelo ...

1492
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
... nezemeljsko.

1493
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
ROY: <i>Torej mi povej, zakaj Angus
zdaj me ne more razumeti.</i>

1494
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Ker zdaj, ko ste
odobril poroko vaše hčerke,

1495
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
tvoja duša razmišlja
Angus ljubljena oseba.

1496
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hmm.

1497
01:35:53,290 --> 01:35:54,541
(GOVORI FRANCOSKO)

1498
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Torej, uh, kaj bomo storili
s temi konji?

1499
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Pusti jih.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Tukaj bodo zaradi nas
kadarkoli jih potrebujemo.

1501
01:36:03,926 --> 01:36:05,385
(KLIKNE Z JEZIKOM)

1502
01:36:06,428 --> 01:36:08,221
(GOVORI FRANCOSKO)

1503
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Veš, sem
sem razmišljal, razumem.

1504
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Ti si RIPD za
preostanek svojega posmrtnega življenja.

1505
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Dolžnost, čast, služabništvo
in vse to.

1506
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Toda med tabo in mano
ograjni steber, mislim, da sem končal.

1507
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Takoj ko končamo
s to usrano vožnjo tukaj,

1508
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Povedal bom Hano
da odprem ta portal

1509
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
usmeri me na sladko
toplina večne slave,

1510
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
in me pošlji na pot.

1511
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Želim, da veš,

1512
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Res sem vesel, da sem služil
z vami in RIPD,

1513
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
partner.

1514
01:36:50,472 --> 01:36:52,057
(SMEH)

1515
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
(SMEH) Kaj ...
Kaj je smešno?

1516
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Niste prebrali
tvoja pogodba, kajne?

1517
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Hudiča, ne. Tista stvar
je bil debelejši od Slima.

1518
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Pa večna slava
čaka te, Roy,

1519
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
vendar šele potem, ko ste odstreli svoje
minimalno 100-letno pogodbeno obdobje.

1520
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Sto let?
Mmm-hmm.

1521
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Videti je, da ti in jaz nisva
še končala drug z drugim, partner.

1522
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
pridi no

1523
01:37:28,135 --> 01:37:29,344
(Grne)

1524
01:37:29,428 --> 01:37:30,846
(SMEH)

1525
01:37:33,056 --> 01:37:34,266
(PLJUVA)

1526
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Prekleto.

1527
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Oprosti, šef.

1528
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Kar sem hotel povedati je...
Prekleto!